안녕하세요
낚시를 하면서도 일본어의 침략을 너무 받는 것이 아닌가 걱정이 되어서
아는데 까지 한번 해봐야 할텐데.. 라는 생각을 하면서도 이제서야 표를 만들어 봅니다.
없는 단어라면 어쩔 수 없지만 바꿔 쓸 단어가 있는데 일본어를 사용해야 할 이유는 없다고 생각하기에 아는데 까지 만들어 보았습니다. 참고하기시 바랍니다.
Untitled
일본어
적절한 한국어
참 조 내 용
바라케
확산성, 확산
당고
뭉쳐진
동그란 찹쌀 경단을 당고 라고 한답니다.
이즈메지나 바늘
벵에돔 바늘
향어, 잉어 낚시에 많이 사용함.
다마
구슬
다마는 일본말로 `たま(玉) ; Tama` 라고 해서 `구슬` 이라는 뜻을 가지고 있죠.
스즈끼 바늘
농어 바늘
세이고 바늘
작은 농어 바늘
이세아마
벵에돔, 감성돔 바늘. 굵고 강도가 강한 바늘
아와세/아우시
채기/낚아채기
아웃(Out)의 일본식 발음이 남아있는 것이 아닌가 생각됩니다.
호사끼
끌대
지누
감성돔 / 돔
큰 바늘이 무조건 강하다고 생각하는 이가 많으나 그렇지 않다. 바늘의 종
류별로 철사의 두께나 강도(케이스에 K나 H로 표기)가 다르며 바늘털이 정도가 틀리기 때문에
이를 감안해야 한다. 망상어바늘보다는 돔바늘이 더 강하며, 벵에돔바늘이 철사가 가장 굵다.
붕어를 낚을 때는 너무 강해 부러지기 쉬운 고강도(4H·K)보다는 약간 휘어지는 바늘(3H·K)이 유
리하다
헤라
떡붕어
후
감자나 보리 혹은 밀기울에서 추출한 식물성 단백질 가루를 국수가락처럼 봉상해서 구워 분쇄한 것이다
우미다나고
망상어
바다 라는 '우미'와 납자루 라는 '다나고'가 합쳐진 단어
도마리
밤낚시
가께쓰리
훌치기
나게쓰리
던질낚시
후나쓰리
배낚시
하리스
목줄
오모리
납추
우끼
찌
헤비구찌
고리
아시바
발판
앉을 자리를 의미하기도 한다.
다루마
오뚜기
삐꾸
살림망/고기망태기
스레
미늘 없는 바늘
인찌끼
멍텅구리 채비
하리스
목줄