낚시줄 보면 일본어로 헤라 라고 써 있고 헤라 몽, 헤라 마력, 헤라 도사 등등 수십가지가 넘는 줄이 있는데 헤라가 회사이름 인가요? 헤라 뒤에 붙은건 멀 뜻 하는건지요? 낚시줄 선택이 어렵네요
그럼 헤라는 회사이름은아니고 떡붕어 전용
줄이라는거군요
일본이 원산지인‘헤라(へら)’어종의 전용 라인을 뜻하는 단어로,
흔히 떡붕어 대상 전용 줄을 말하는 것입니다.
☞ ‘ハリス’
‘하리스’는 ‘목줄’전용 라인이라는 뜻입니다.
☞ ‘道絲’
한자로‘도사(道絲)’라고 쓰여있는 단어는
‘미치이토’로 발음하며, 원줄 전용 라인을 말합니다.
이 단어는 사전에도 명확하게 수록되지 않은 살짝
까다로운 단어이기도 합니다.
☞ ‘底ぶな プレミアム道絲’
‘소코부나 프레미아무 미치이토’,
즉,‘바닥붕어용 프리미엄 원줄’을 말하는 것입니다.
☞ ‘ホワイト’
화이트(White), 말 그대로 흰색(백색)을 뜻하는 것으로
아마 사진 상의 라인 색상이 흰색이라는 것을 표기한 것 같습니다.
☞ ‘魔力’‘將隣’ 등은 라인 생산업체의 고유 상표명을
표기한 것으로, 예를 들어 자동차 회사의 차종을 표기한 것으로
이해하시면 됩니다.
따라서 일본어로 표기된 라인 케이스에 ‘ハリス’(하리스)는‘목줄’,
道絲’(미치이토)는 ‘원줄’이라는 두 단어만 기억하시면,
수 십 가지의 라인 종류가 있다 하더라도 결코 혼란스럽지 않을 것입니다^^.
이해하시는데 조금이나마 도움이 되셨나 모르겠네요^&^.
초보자한테 정말 좋은 정보를 알려주셨네요
감사합니다^^
설명해 주신 부분은 제가 알아서 잘 복사해서 저만의 노트에 붙여넣기 했습니다 -ㅅ-;;;
감사합니다~~~